Tara (1995-Junio 28 2010)
¿Que puedo decir de ti
pequeña bola de pelo
transformada en huesos ?
Que ya no estarás
tras de la puerta
celebrando mi llegada a casa
celebrando el bol de comida.
Inteligentes
inquisitivos ojos
preguntando
adelantándose
al movimiento
de mi cuerpo.
Mis pensamientos
eran para ti un juego
compartido por tus dos compañeros
estos que hoy
ante la forma que fuiste
han rechazado comer
y duermen tu ausencia.
OH 2010
........
Tara (1995 - June 28 2010)
What can I say about you
my little furry ball
turned into a sack
holding bones ?
You will no longer be
behind the door
celebrating my coming home
celebrating the bowl of food.
Intelligent
inquisitive eyes
forestalling
the movement
of my body.
My thoughts
were a game to you
shared by your two companions
who confronted today
by the shape you discarded
have refused food
and are sleeping your absence.
OH 2010
........
Primer día de verano
A mi alrededor duermen tres gatos.
Se despereza bostezando el periódico de ayer,
la toalla de camino a la lavadora,
una pintura a medio terminar,
seis libros de poemas,
cada uno hablando de lo mismo:
de la fragilidad del mundo,
dolor, vida, algunas gotas de amor
y también la absurdidad que se filtra y devora.
Árboles flores y el pájaro de un momento,
personas camino de alguna parte,
detenidas, anónimas, en una línea.
Una página sin rostro, esperando
a que mis ojos le den vida.
Emily Dickinson, Becket, Rimbaud
y otros ausentes, sueñan desde las sombras
con su rincón en la estantería.
OH 2010
........
First Day of Summer
Around me the three sleeping cats.
Yesterday’s paper stretching and yawning,
the towel on its way to the washing machine,
a half done painting,
six books of poems,
each one speaking of the same:
the frailty of the world,
pain, life, some drops of love
and also the absurdity
that seeps through and devours.
Trees, flowers and the bird of an instant,
people on their way to somewhere
lingering, anonymous, on a line.
A faceless page waiting
for my eyes to give it life.
Emily Dickinson, Becket, Rimbaud
and other absent ones, dream from the shadows
of their corner on the shelf.
OH 2010
........
Before the Summer
The tired drum
beats red paths under
sweaty skin
tongue licks honey
words come
and with this rain
run in the gutter
OH 2010
........
