PILAR ROTO

Las bombas cayeron
Y  la niña, temprana
Adolescente, fue decapitada.
Impacto que estalla
La vida y el rostro
Polvo, ladrillo, metal.
No es mi recuerdo
Si no el de mi madre
Grabado en mí.
A menudo mis pasos
Cruzan esa muerte,
Ese sitio marcado
Por la cabeza
Que rueda en grietas,
Vacía.
No siendo.

Fue aquí, me digo.

Aquí su pelo esparcido,

Su último grito.

El asombro de sus párpados

Ayer.

Antes.

Aquí me detuvo ella,

Cuando miró hacia delante.

OH 2009

........

Venid a la tierra feliz

Cuevas pegadas
A las tripas
Del mundo

Árboles descarnados
Sol calcáreo
Desierto en los ojos

Cuencos sin lágrima
Sin saliva esos labios
Resecos de oraciones vacías

Recuerdos de un tiempo
Entre arena
Rocas y piel

Y el jadeo
Siempre el jadeo.

OH  2009

........

No sé de perdones
Sé de heridas que se ignoran
Porque hay que seguir viviendo
-mal que bien, dicen-
Sé que el dolor no se olvida,
Se asimila y otorga
Otra expresión al
Rostro. Otra coordenada
Al mapa de las lamentaciones,
Otra disfunción en el cuerpo,
Otra pesadilla de la que
Ni la irresponsabilidad
Puede zafarnos
Por muy irresponsables que seamos.

OH 2009

........

Se iba el verano

Miré al gato
Y al rincón del corazón
Donde anida la desesperanza.
Miré los ojos, atrapándome.
Inmóviles en el sueño
De una fotografía
Infinita, y te busqué.

En el humo del cigarrillo
Intuí tus proyectos.
En inútil palabreo
Observé la construcción
De una casa, que tal vez
Me cobije cuando
Los lobos anden sueltos,
Hambrientos, cuando los
Árboles me llamen.

Recuerda que en mí
Habita la negra sombra,
El tacto de mil veranos.
Que soy miel y veneno.
Compañía y exilio.
Tu voz en el silencio. Y aguardo.
Siempre aguardo.

OH 2009

........

The Passion

What would it be
Without your visions
Without the silent
Scream of Maria Falconetti
Following me through
The perfect black and white
Of your death, leaving
The ashes of your life
In my hands,
In my nostrils, to hold
And breathe what is not mine.

OH 2009

........

Scout

Atticus is my father.
I´m the child
On the swing.
I smell something bitter
Sweaty in the air
Killing the evening and
The flowers scent.
Atticus has names for it.
I don´t. I walk on
The edge of darkness.
A ghost follows me.

OH 2009

........

Mouchette
Under water
Green muddy
Reedy Mouchette
The trees stand guard
Watching your silent journey
Taking my face
With you.

OH 2009

........

Dead End

(To CE and Gran Torino)

Repose. I just wanted
some repose.
Where the sticks and stones
and all the voices
could not find me.

Smell the scent
of your skin in the
dress, seen, ignored
every day,
out of habit.

You left me face to face
with myself, with only the
company of strange voices,
strange faces,
awakening

my past, my pain.
The unresolved mystery
of why we are in
a broken mirror
killing each other.

The grieving silence.
The eyes, the memory.
The nevermore of
your body,
gone with you.

Pale day,
dark sorrow. With no ties
to bind me to the march
oh hopeless routine,
how can I remember
your guiding voice,
the comfort of your hours.

OH 2009


........

Devuélveme el aire
a menta de aquel anochecer.
También quiero el sabor
a whiskey de tu lengua
y la mía forjando
senderos hacia las planicies.

Déjame recoger aquella
tarde en la que huyó mi nombre
y en hojas de lluvia encontraste
mis ojos.

Permíteme reunir en
diversos montones cada una
de nuestras conversaciones
destinadas al suspiro
de la piel.

Quiero que me devuelvas
todo para esconderlo
lejos de tu memoria. Y,
que en el olvido de mí,
repitas tus pasos, el
aliento que me amanece.
Que me descubras
de nuevo en el olor
de tus dedos, en la
lengua del aire.

OH -2009

........